Guests

Fernande

On this page

Their faces

  • Fernande, talkingTalking
  • Fernande, pleasedPleased
  • Fernande, delightedDelighted
  • Fernande, so-soSo-so
  • Fernande, disappointedDisappointed
  • Fernande, waitingWaiting

What Fernande says

Coming in
“Bonjour, champion. I shot a boule off the fountain rim on Sunday. On purpose. Mostly.”
“My boules are in the bag and the bag is in a temper. Morning.”
“Eighty-three. The young ones see my visor and remember errands. Cowards. Lovely cowards.”
On a sunny day
“Sun on the pitch. My steel's warm. Somebody will suffer. Morning.”
On a rainy day
“Rain. No pétanque. I'm very cross and very hungry.”
Delighted
“Right on the jack. The whole square would've stood up for that.”
So-so
“Rolled short of the jack. Still in the game.”
Disappointed
“A lost end, champion. 1974 was worse, and look at me now.”
On the way out
“Back to the square. Somebody out there wants beating.”

How they order

Fernande has 8 written orders, heard over the year as the kitchen learns new fillings and techniques; after those, the game makes up more in the same voice. A few of them:

“Pointer or shooter? Shooter. Chocolate, a triangle. Crisp. Bang.”

In plain words Chocolate-hazelnut. A triangle. Crisp.

Chocolate-hazelnut

“The sweet spread from the chestnut tree, under whipped cream. A triangle. Golden.”

In plain words Chestnut cream and whipped cream. A triangle. Golden.

Chestnut creamWhipped creamthat is La Mont-Blanc

“Chocolate and hazelnuts, a sharp triangle, like a good throw. Crisp, champion.”

In plain words Chocolate-hazelnut and hazelnuts. A triangle. Crisp.

Chocolate-hazelnutRoasted hazelnutsthat is La Pralinée

“A galette with everything on: ham, cheese, egg. Squared off. Crisp. Sunday rations.”

In plain words Ham, Emmental and egg on buckwheat. A square envelope. Crisp.

HamEmmentalEggthat is La Complète

In Fernande’s words

When Fernande makes an order up, these are the words for a fold and for how it is cooked:

In Fernande’s words
They meanThey say
Triangle“a sharp triangle”
Square envelope“squared off like the pitch”
Rolled“rolled like a boule”
Pale and soft“pale, just this once”
Golden“golden as steel”
Crisp“crisp: shot, not pointed”

Not sure what they mean? Ask. See orders.

Fernande’s story: The doubles cup

“The doubles cup” unfolds over four visits, told a little at a time across the counter. Somewhere along it comes a question, and your answer changes one thing you will see and one thing the till feels. Both answers are kind; neither is wrong.

“Eleven summers I've won the Sunday cup. Now nobody will play me. I've won myself lonely.”

— how it begins

Spoiler The whole of “The doubles cup”, its question and its keepsake
  1. “Eleven summers I've won the Sunday cup. Now nobody will play me. I've won myself lonely.”
  2. “The square wants a doubles cup this year. Two to a team. I'm a shooter. I need a pointer.”
  3. “A pointer places it close and gentle. I've never been gentle. Who should I ask?”
  4. “The doubles final. We lost it by a hair, and it was the best Sunday in years. (or, after the other answer: “Lost the final by the width of Marcel's string. He measured twice. Best Sunday in years.”)”

The question: Who should be Fernande's pointer?

  • Marcel. He measures everything. Fernande: “Marcel! He'll measure every throw and I'll knock the rest flat. Perfect.” (Marcel tips 10% more: he's on a team again.)
  • Capucine. She keeps score. Fernande: “The little one with the notebook? She'll count every point. I like her already.” (Capucine tips 10% more, in exact coins: she's on a team.)

From the Sunday cup: Fernande's oldest boule, chipped in the final: 'Retired with honours, champion.'

Fernande's chipped boule

Fernande's chipped boule Her steel from 1958 to the doubles final. One chip, from the best throw of her life.

Who Fernande knows

Presents

From Yann the pedlar’s cart, Fernande would love a crocheted boule bag.

Friendship

Spoiler What Fernande says as you become friends

As you become friends:

  • A regular: “I've told the square you're a shooter. Nobody argued.”
  • A friend: “Marcel asked who I'd pick for doubles. I said you. He sulked.”
  • A dear friend: “The visor's off. Only for friends, champion.”
  • Family: “I'd let you throw first, champion. Never said that to anyone.”

When a present arrives:

  • “A new bag for my steel! My old one's older than the tram.”