The wiki

Keepsakes

The shelf the street fills for you.

On this page

The honour board in the shop has a shelf, and the street keeps filling it: a brass switchboard plug, a pressed sprig of muguet, a paper crown. There are 158 keepsakes at launch, and the years after the story bring more. They are only for looking at, and every one of them is earned by playing: none is ever sold.

Names are in plain view; what each one is (and its picture) is folded away, so the shelf can still surprise you.

From the guests

One for every guest’s story, given at its end. 133 in all.

A mason's practice stone (Achille), A gold star on the menu board (Agathe), A harp string (Albane), The 'returned' stamp (Amandine), A bell-rope grip (Ambroise), Amédée's white queen (Amédée), The street clock's key (Anatole), A tally peg from the line (Anne Rivoal), Tilio's drawing of the lantern (Anne-Laure and Tilio Kerlouan), Armand's cat butter stamp (Armand), A brass carousel token (Armelle), A leather bookmark (Aurèle Mahé), A polished umbrella rib (Bao Tran), Issue one, framed (Basile), The 1975 stamp (Bastien), The meter's tin flag (Bernard), A toothbrush sticker (Blandine), Brigitte's tally roll (Brigitte Salaün), A pressed-flower card (Brune), Bruno's first squeegee blade (Bruno Ferrand), The old ferry's last log page (Capitaine Ana Ferreira), Capucine's birthday candle (Capucine), Exam paper, question one (Chef Karim Belkacem), Clarisse's 1971 formula (Clarisse), A ribbon from her stilts (Colombine), The April test strip (Corentin), A meteorite flake (Céleste), Monsieur Riou's steel comb (Dominique Pellen), A lost-property ticket (Dylan Marec), A rowing pennant (Eliott), A sardine-tin label (Erwan), A lead letter é (Esther), A ribbon of kite tail (Ewen), Fabrice's first edition (Fabrice), A knitted baby hat (Fatou), A flour-dusted bread stamp (Fañch), Fernande's chipped boule (Fernande), The asteroid's certificate (Félix), Gaspard's empty frame (Gaspard), A brass switchboard plug (Germaine), The president's bee pin (Gilbert Nédélec), An empty sardine tin (Gilles), The harbour lantern's wick (Gwen), The Captain's-table ladle (Gérard), A firemen's ball dance card (Hector), A mother-of-pearl button (Hervé), Rose's tiny wooden spoon (Hugo and Rose), The old Tuesday timetable (Hélène), A sheet of star stickers (Inaya), Inès's salted lemon (Inès), Jacotte's price slate (Jacotte Le Cam), The under-tens' match ball (Jean-Yves), A carousel horse's ear (Jo Kervella), The solved grid, in ink (Joséphine Kerbrat), Hirondelle One's nose cone (Jules), A cotton musette (Kenza), A tuning fork in A (Kofi Mensah), Lina's first-year pen (Lina), Lison's first-day pennant (Lison), Lou's matchbox (Lou), Lucie's spare whistle (Lucie), The doris's brass oarlock (Lucien), Léon's medal ribbon (Léon), The old stop plate (Madame Claudine Mével), The birdcage key (Madame Esmé Ruaud), Greet's hand-knitted socks (Madame Greet), Odette's prompter's lamp (Madame Odette), The 1971 receipt (Madame Poulain), A bottle-green ribbon (Madame Taupin), The 'Lanterne' stop plate (Malik), Hortense's Comice rosette (Mamie Hortense), The tournament jack (Marcel), The street, in a bottle (Margaux), A sprig in resin (Marguerite), A night-ward name badge (Marie-Josée Lebrun), The ramp sticker (Mathis), The laminated ferry menu (Maud), The tinker's mark (Maître Jakez), A crêpe-shaped dog tag (Mira), A heel plate from Bastien's boots (Monsieur Alain Kerhervé), A page from chapter nine (Monsieur Emmanuel Adjovi), The 1962 programme (Monsieur Fortuné Lagarde), The steward's ribbon (Monsieur Hippolyte Gourmelon), A lantern butter stamp (Monsieur Le Bihan), The class seed packet (Monsieur Maxime Le Roux), The grey notebook's last page (Monsieur Persil), The stall's slate (Morgane), The street's page (Mrs Abernathy), A retired baton (Nathalie Corre), A gingerbread donkey mould (Nicolas), Nolan's first toque, flattened (Nolan), A seal-pup postcard (Nolwenn), Noé's first script (Noé), Bastien's annotated route map (Noëlle), The joint grid, in ink (Odile), The night porter's desk bell (Ousmane Sarr), A tin weather-vane rooster (Pascal), A march card (Patrice Leroy), The pairs-class entry ribbon (Paulette), Perrine's breath pencil (Perrine Abiven), A lock-keeper's windlass (Pierrick), Priya's first tuning hammer (Priya), A varnished chestnut cone (Père Goulven), A tram bell's clapper (Rachid), A lantern, eleven millimetres (Raymond), The lamp-room key (Ronan), A box of sugared almonds (Rosalie), Rozenn's paper fan (Rozenn Guillou), A twig from Rémi's broom (Rémi), The first loaf's paper band (Sami), Samia's pear weight (Samia), Sami's L-plate (Sandrine), A glass marble (Simon), Sofia's rosin cake (Sofia), The mayor's garland of ribbons (Solenn Le Gall), Still life with butter (Soline), Sophie's index card (Sophie Ly), A sooty lucky button (Thibault), The wheel's label (Thierry Garnier), Théo's enamel badge (Théo), Tifenn's honey dipper (Tifenn), A brass piano caster (Tom), The grinder's whetstone (Ulysse), Victor's trick coin (Victor), Véronique's first comb (Véronique), Wim's phrasebook of the street (Wim), A ship in a bottle (Yann), The thousandth crane (Yasmina), The exhibition label (Ysaline Moreau), A biniou reed (Yuna), The crew of '78, twice (Yves Le Floc'h), A box of brass hooks, 1979 (Yvonne Le Goff), Zélie's old busking hat (Zélie).

Spoiler From the guests: what they are
  • A mason's practice stone

    A mason's practice stone An offcut from Achille's yard with his first try at the mark on it. The real one came out better.

    Achille

  • A gold star on the menu board

    A gold star on the menu board Agathe's star, stuck in the top corner of the board. She says it is for the whole street, really.

    Agathe

  • A harp string

    A harp string The middle string of the Opéra's big harp, changed after her first concert on the bandstand. Coiled.

    Albane

  • The 'returned' stamp

    The 'returned' stamp The library's rubber stamp, last used on a detective novel thirty years overdue.

    Amandine

  • A bell-rope grip

    A bell-rope grip Red-and-cream wool from the big bell's rope, worn soft by Ambroise's hands.

    Ambroise

  • Amédée's white queen

    Amédée's white queen Boxwood, worn smooth at the crown. She played every move of the long game with Quimper.

    Amédée

  • The street clock's key

    The street clock's key A brass copy of the square clock's key, cut by Anatole. It has never wound anything, by order.

    Anatole

  • A tally peg from the line

    A tally peg from the line From the cannery's tally board. Twelve notches by habit, and a thirteenth for Yvette's last shift.

    Anne Rivoal

  • Tilio's drawing of the lantern

    Tilio's drawing of the lantern The lantern, lit, in eleven yellow crayons and one very confident orange.

    Anne-Laure and Tilio Kerlouan

  • Armand's cat butter stamp

    Armand's cat butter stamp A boxwood butter stamp: a sleeping cat, tail round its nose. It leaves a cat in every pat.

    Armand

  • A brass carousel token

    A brass carousel token Stamped 'One more turn' on both sides, so it never runs out. From Armelle's own pouch.

    Armelle

  • A leather bookmark

    A leather bookmark From Librairie Mahé, stamped with a lantern. Aurèle cut it from the cover of a very old atlas.

    Aurèle Mahé

  • A polished umbrella rib

    A polished umbrella rib The bent rib from the umbrella left at your door. Mended, polished, retired.

    Bao Tran

  • Issue one, framed

    Issue one, framed La Gazette des Hirondelles, number one. Price: ten centimes. Sold out by nine.

    Basile

  • The 1975 stamp

    The 1975 stamp From a letter that took fifty years to cross one street. The postmark still says Saturday.

    Bastien

  • The meter's tin flag

    The meter's tin flag From Bernard's retired meter: thirty years of fares, and stuck on one euro twenty for good.

    Bernard

  • A toothbrush sticker

    A toothbrush sticker Silver, bent at one corner. Capucine handed it over: 'for brave cooks'.

    Blandine

  • Brigitte's tally roll

    Brigitte's tally roll From her old adding machine, now sooty. The last line reads: one hundred chimneys, rounded up.

    Brigitte Salaün

  • A pressed-flower card

    A pressed-flower card A flower from your window box, pressed flat by Margaux. 'Commended. Rue des Hirondelles.'

    Brune

  • Bruno's first squeegee blade

    Bruno's first squeegee blade Worn thin at one end. It has seen the inside of no shop and the outside of all of them.

    Bruno Ferrand

  • The old ferry's last log page

    The old ferry's last log page One page, salt-stiff: the last crossing, every name aboard, and 'Berthed. All well.'

    Capitaine Ana Ferreira

  • Capucine's birthday candle

    Capucine's birthday candle A pink candle in a cork, blown out on her tenth birthday. She scored the cake, too: ten.

    Capucine

  • Exam paper, question one

    Exam paper, question one From the lycée hôtelier's exam: 'Question one: a butter crêpe.' Marked in red.

    Chef Karim Belkacem

  • Clarisse's 1971 formula

    Clarisse's 1971 formula A formula card in violet ink. The last line reads: 'Rain. Hunger. Her butter. Not for bottling.'

    Clarisse

  • A ribbon from her stilts

    A ribbon from her stilts Dusty rose, two metres long, a little frayed at one end from a hundred parades.

    Colombine

  • The April test strip

    The April test strip Four frames of La Lanterne in April light. The fourth has his thumb in it. He kept it.

    Corentin

  • A meteorite flake

    A meteorite flake A sliver of iron from very far away. 4.6 billion years old, Céleste says. As old as the Sun.

    Céleste

  • Monsieur Riou's steel comb

    Monsieur Riou's steel comb Forty years on this street, then two more. Fine teeth on one side, wide on the other.

    Dominique Pellen

  • A lost-property ticket

    A lost-property ticket No. 4471: one wooden duck, claimed by its owner, aged six. Stamped in purple.

    Dylan Marec

  • A rowing pennant

    A rowing pennant Blue and butter-yellow, a little salty. A crêpe stitched in one corner: 'Fourth! Best ever!'

    Eliott

  • A sardine-tin label

    A sardine-tin label Printed for the first catch of Erwan's boat: her name in red, over three upright sardines.

    Erwan

  • A lead letter é

    A lead letter é One sort of type, the letter é, from Esther's case. It has printed every gazette so far.

    Esther

  • A ribbon of kite tail

    A ribbon of kite tail From the biggest kite Ewen ever built. It flew over the whole street once.

    Ewen

  • Fabrice's first edition

    Fabrice's first edition 'Rain on the Griddle', signed: 'To the cook, who solved it first. F.' The ink ran a little.

    Fabrice

  • A knitted baby hat

    A knitted baby hat Lavender wool, the size of a fist. Knitted by the twins' grandmother for 'everyone who helped'.

    Fatou

  • A flour-dusted bread stamp

    A flour-dusted bread stamp Beech, worn smooth. It has marked every loaf Fañch ever baked, and one shoe.

    Fañch

  • Fernande's chipped boule

    Fernande's chipped boule Her steel from 1958 to the doubles final. One chip, from the best throw of her life.

    Fernande

  • The asteroid's certificate

    The asteroid's certificate Hand-drawn in ink: one dot, one orbit, and 'Hirondelles', underlined twice. Not official. Very real.

    Félix

  • Gaspard's empty frame

    Gaspard's empty frame A small gilt frame with nothing in it. The label says: 'Box, invisible, 1 of 1'.

    Gaspard

  • A brass switchboard plug

    A brass switchboard plug From board number three of the old exchange. Germaine worked it for twenty-five years.

    Germaine

  • The president's bee pin

    The president's bee pin A small enamel bee, one wing rubbed silver where his thumb rested through long meetings.

    Gilbert Nédélec

  • An empty sardine tin

    An empty sardine tin Washed twice, lid rolled back on its key. It kept a ring safe for one week. Faintly of the sea.

    Gilles

  • The harbour lantern's wick

    The harbour lantern's wick Coiled in a small tin. It lit the harbour entrance for ninety years.

    Gwen

  • The Captain's-table ladle

    The Captain's-table ladle Gérard's second ladle, used only for the Captain's table. Dented on the side that met the stove.

    Gérard

  • A firemen's ball dance card

    A firemen's ball dance card Printed for next July's ball at the bandstand, with a tiny red pencil on a string.

    Hector

  • A mother-of-pearl button

    A mother-of-pearl button From Hervé's old bellows strap. It still catches the light like a held note.

    Hervé

  • Rose's tiny wooden spoon

    Rose's tiny wooden spoon Her first spoon, chewed at the end. It stirred one birthday crêpe and a great deal of air.

    Hugo and Rose

  • The old Tuesday timetable

    The old Tuesday timetable Folded into a fan, as Hélène keeps hers. The stop at the end of Maëlle's lane is underlined twice.

    Hélène

  • A sheet of star stickers

    A sheet of star stickers Inaya's star stickers, minus the five she gave the shop. One went back on crooked.

    Inaya

  • Inès's salted lemon

    Inès's salted lemon A lemon packed in salt and labelled like a specimen: the first thing Inès made of her mornings.

    Inès

  • Jacotte's price slate

    Jacotte's price slate Fifty years on the Penmarc'h quay. 'Mackerel, good size.' Under it, smaller: 'Crêpes: ask in town.'

    Jacotte Le Cam

  • The under-tens' match ball

    The under-tens' match ball Signed by the whole team, mostly legibly. Capucine's name is the biggest.

    Jean-Yves

  • A carousel horse's ear

    A carousel horse's ear Cream-painted wood, the size of a thumb. Cerise wears the other one, going round on the square.

    Jo Kervella

  • The solved grid, in ink

    The solved grid, in ink The street's first crossword, sent back from Penmarc'h, every square filled. In the margin: 'M.'

    Joséphine Kerbrat

  • Hirondelle One's nose cone

    Hirondelle One's nose cone Eleven metres up and back again. Measured twice by its engineer.

    Jules

  • A cotton musette

    A cotton musette Kenza's feed bag from the three-day coast race. She came fourth: 'best race of my life'.

    Kenza

  • A tuning fork in A

    A tuning fork in A Brass, warm from a pocket. It tuned twenty-two voices and one sleepy baker.

    Kofi Mensah

  • Lina's first-year pen

    Lina's first-year pen A ward pen with a chewed cap: the one that always worked. On its side, in her hand: 'stayed'.

    Lina

  • Lison's first-day pennant

    Lison's first-day pennant Lemon-yellow cotton with flush corners. It flew over the cart the morning it opened.

    Lison

  • Lou's matchbox

    Lou's matchbox A matchbox with a door drawn on it. It kept one tooth safe for a whole season.

    Lou

  • Lucie's spare whistle

    Lucie's spare whistle A lifeguard's whistle on a red cord. One blast for thank you, two for come in.

    Lucie

  • The doris's brass oarlock

    The doris's brass oarlock The spare oarlock from Lucien's little rowing boat, polished by a captain with time on his hands.

    Lucien

  • Léon's medal ribbon

    Léon's medal ribbon Second place, regional youth tournament. He wore it for an hour, then gave it to the lantern.

    Léon

  • The old stop plate

    The old stop plate Green enamel, an H for Hirondelles, from 1964. When the stop was smartened up, Claudine saved it.

    Madame Claudine Mével

  • The birdcage key

    The birdcage key Brass, no longer than a thumbnail. The cage it belongs to has never once been shut.

    Madame Esmé Ruaud

  • Greet's hand-knitted socks

    Greet's hand-knitted socks Terracotta wool, ribbed at the cuff. 'In pairs, like everything.'

    Madame Greet

  • Odette's prompter's lamp

    Odette's prompter's lamp A tiny brass lamp from the prompt box. It lit forty years of cues and never once a face.

    Madame Odette

  • The 1971 receipt

    The 1971 receipt 'Paid: forty crêpes.' Signed by Maëlle, and by Madame Poulain's mother, who kept the ledger then.

    Madame Poulain

  • A bottle-green ribbon

    A bottle-green ribbon Left under Madame Taupin's plate. Persil's colour: the Guide's quiet yes.

    Madame Taupin

  • The 'Lanterne' stop plate

    The 'Lanterne' stop plate A small enamel request-stop plate from the depot. It is not an official stop. Malik stops anyway.

    Malik

  • Hortense's Comice rosette

    Hortense's Comice rosette Blue silk: 'Second prize, preserves'. Pinned to a tea towel so it will never crease.

    Mamie Hortense

  • The tournament jack

    The tournament jack A wooden cochonnet from the square's first level summer, with a knotted string tied on.

    Marcel

  • The street, in a bottle

    The street, in a bottle Butter, rain on stone, the bakery at six. One bottle, labelled in Margaux's hand.

    Margaux

  • A sprig in resin

    A sprig in resin Nine bells of muguet set in clear resin: one May that will not wilt.

    Marguerite

  • A night-ward name badge

    A night-ward name badge Pinned to a cardigan for forty-one years of nights. The pin still works; she checked.

    Marie-Josée Lebrun

  • The ramp sticker

    The ramp sticker A round sticker from the new ramp by the plane trees, at knee height, where skaters look.

    Mathis

  • The laminated ferry menu

    The laminated ferry menu Laminated against the spray. Your crêpe, third from the top: 'from La Lanterne'.

    Maud

  • The tinker's mark

    The tinker's mark A J and a star stamped on your rozell's handle. He marks only the tools he'd stand behind.

    Maître Jakez

  • A crêpe-shaped dog tag

    A crêpe-shaped dog tag Brass, engraved 'La Lanterne. A good stop.' Bonhomme wore it for a week, very proudly.

    Mira

  • A heel plate from Bastien's boots

    A heel plate from Bastien's boots Worn thin by thirty resoles of the postman's round. Polished once, for you.

    Monsieur Alain Kerhervé

  • A page from chapter nine

    A page from chapter nine Fabrice's second book, chapter nine, rescued from the photocopier. One very tidy tick in the margin.

    Monsieur Emmanuel Adjovi

  • The 1962 programme

    The 1962 programme Act two, 1962: the night a tenor lost three lines and a prompter hummed them. Signed.

    Monsieur Fortuné Lagarde

  • The steward's ribbon

    The steward's ribbon Plain red silk, faded to rose. Monsieur Hippolyte wore it at every Comice since 1984.

    Monsieur Hippolyte Gourmelon

  • A lantern butter stamp

    A lantern butter stamp Pear wood, his grandfather's. The lantern is newly carved. The salt in the grain is old.

    Monsieur Le Bihan

  • The class seed packet

    The class seed packet Folded by thirty-one children. The label took a whole lesson.

    Monsieur Maxime Le Roux

  • The grey notebook's last page

    The grey notebook's last page 'La Lanterne: three stars, not published, not needed.' In very small, very even writing.

    Monsieur Persil

  • The stall's slate

    The stall's slate Chalked once in twelve years: 'Gone to cheer. Fresh tomorrow.' She asked you to keep it.

    Morgane

  • The street's page

    The street's page Rue des Hirondelles in Mrs Abernathy's hand: eleven pigeons (under protest), and one blank line.

    Mrs Abernathy

  • A retired baton

    A retired baton Nathalie's old baton, chipped at the tip at a première in 1999. It still wants to count you in.

    Nathalie Corre

  • A gingerbread donkey mould

    A gingerbread donkey mould Carved beech, older than Nicolas. The donkey on it looks almost cooperative.

    Nicolas

  • Nolan's first toque, flattened

    Nolan's first toque, flattened A paper chef's hat from his first week, pressed flat in a cookbook. Signed inside: 'Oui, Madame.'

    Nolan

  • A seal-pup postcard

    A seal-pup postcard A round grey pup on the low rocks, looking cross. The harbour named her after a crêpe.

    Nolwenn

  • Noé's first script

    Noé's first script Rolled, creased and pencilled. Every cue he ever dropped is circled. There are very few.

    Noé

  • Bastien's annotated route map

    Bastien's annotated route map The old town's round in two hands: his muddles in ink, her corrections in pencil.

    Noëlle

  • The joint grid, in ink

    The joint grid, in ink Joséphine's and Odile's one shared crossword, filled in two inks. Two names at the top, same size.

    Odile

  • The night porter's desk bell

    The night porter's desk bell Brass, a little dented, a semitone flat. Ring it once and somebody comes.

    Ousmane Sarr

  • A tin weather-vane rooster

    A tin weather-vane rooster From the radio station's first roof. It turns with every wind and is never wrong about it.

    Pascal

  • A march card

    A march card 'La Rue des Hirondelles', quick march. Sixty-four bars, and a quiet middle that is yours.

    Patrice Leroy

  • The pairs-class entry ribbon

    The pairs-class entry ribbon Green silk, 'Pairs class, entry 12'. On the back, 'Paulette & Hortense', then, below, 'H. & P.'

    Paulette

  • Perrine's breath pencil

    Perrine's breath pencil A pencil stub from a plum choir folder. It marks where to breathe. Tied to it: a rust wool thread.

    Perrine Abiven

  • A lock-keeper's windlass

    A lock-keeper's windlass The L-shaped iron key that opens the sluices at Pierrick's lock. A spare. Well worn.

    Pierrick

  • Priya's first tuning hammer

    Priya's first tuning hammer T-shaped, the wooden handle worn pale. It has tuned half the pianos in town.

    Priya

  • A varnished chestnut cone

    A varnished chestnut cone Tanguy's first cone from the brazier, one chestnut inside, varnished by Goulven so it keeps.

    Père Goulven

  • A tram bell's clapper

    A tram bell's clapper From tram nine's cracked bell. It rang 'clunk' for eleven years. Now it rests.

    Rachid

  • A lantern, eleven millimetres

    A lantern, eleven millimetres La Lanterne's lantern at one to seventy-six. Raymond made four; this one was nearly right.

    Raymond

  • The lamp-room key

    The lamp-room key The spare key to the lamp room at Penmarc'h, on a blue ribbon. 307 steps from the door.

    Ronan

  • A box of sugared almonds

    A box of sugared almonds Pink and white almonds in a little box. 'Rosalie & Gilles, June.' Nobody has dared eat one.

    Rosalie

  • Rozenn's paper fan

    Rozenn's paper fan Folded paper, a little worn at the pleats. Signed: 'Butter, pale, 1972 and always.'

    Rozenn Guillou

  • A twig from Rémi's broom

    A twig from Rémi's broom Birch, bound with a willow strip. It swept the glove's corner for six winters.

    Rémi

  • The first loaf's paper band

    The first loaf's paper band A strip of baker's paper with 'Sami' in pencil, dusted with flour. The loaf was gone by eight.

    Sami

  • Samia's pear weight

    Samia's pear weight A brass scale weight shaped like a pear. Half a kilo, polished by thirty years of thumbs.

    Samia

  • Sami's L-plate

    Sami's L-plate A red L on white, slightly bent. Signed 'Passed! S.' and 'Lovely. Sandrine.'

    Sandrine

  • A glass marble

    A glass marble A bubble sits off centre, caught mid-thought. By the till it throws a spot of light each afternoon.

    Simon

  • Sofia's rosin cake

    Sofia's rosin cake A small amber cake of rosin with a groove worn down the middle. It played eleven bars, bravely.

    Sofia

  • The mayor's garland of ribbons

    The mayor's garland of ribbons One ribbon from every project the street has built, sewn end to end. There's room for more.

    Solenn Le Gall

  • Still life with butter

    Still life with butter Soline's exam-year painting: butter, a knife, the counter's edge. Signed S., with a thumbprint.

    Soline

  • Sophie's index card

    Sophie's index card From the card index in her back drawer: 'LA LANTERNE. As before. Exceptions welcome.'

    Sophie Ly

  • A sooty lucky button

    A sooty lucky button Brass under the soot. A jackdaw kept it for years; Thibault says the luck kept too.

    Thibault

  • The wheel's label

    The wheel's label A round paper label from Thierry's best wheel: a name in ink, and the day of the first frost.

    Thierry Garnier

  • Théo's enamel badge

    Théo's enamel badge An orange cargo bike in enamel, a box on the front. Stamped on the back: rider no. 1.

    Théo

  • Tifenn's honey dipper

    Tifenn's honey dipper Carved from a lime branch on the hill. It has dipped twelve summers of honey, slowly.

    Tifenn

  • A brass piano caster

    A brass piano caster One small brass wheel from Monsieur Jacq's piano. It carried a lot of music up a lot of stairs.

    Tom

  • The grinder's whetstone

    The grinder's whetstone Worn hollow by two grinders and one crêpière's knife. Two strokes a morning.

    Ulysse

  • Victor's trick coin

    Victor's trick coin Heads on both sides, worn smooth by forty years of walking across one hand.

    Victor

  • Véronique's first comb

    Véronique's first comb An amber-coloured comb from the salon's first morning. Thirty years of street news went through it.

    Véronique

  • Wim's phrasebook of the street

    Wim's phrasebook of the street 'Useful phrases for Rue des Hirondelles', letterpress, a hundred copies. Page twelve is blank.

    Wim

  • A ship in a bottle

    A ship in a bottle From the last town on Yann's round, out by the lighthouse. He swapped a bell for it.

    Yann

  • The thousandth crane

    The thousandth crane Folded from the shop's old menu paper. One wing still says 'beurre' in faded chalk.

    Yasmina

  • The exhibition label

    The exhibition label Typed on cream card for the street exhibition. Ysaline added the last line by hand: 'Still in use.'

    Ysaline Moreau

  • A biniou reed

    A biniou reed A cane reed bound in red thread. Blow it now and it only squeaks, very proudly.

    Yuna

  • The crew of '78, twice

    The crew of '78, twice Two photographs in one frame: seven young men in oilskins, and the same seven at one table.

    Yves Le Floc'h

  • A box of brass hooks, 1979

    A box of brass hooks, 1979 Twelve brass hooks in their first box, the pencil price still on the lid. Never in fashion.

    Yvonne Le Goff

  • Zélie's old busking hat

    Zélie's old busking hat Soft felt, a little out of shape, a cream flower in the band. One coin left inside, for luck.

    Zélie

From the fairs

One for each fair, from its track. 6 in all.

A pressed sprig of muguet (Le Marché aux Fleurs), The music week's song sheet (La Semaine de la Musique), The harbour's tide table (La Semaine de la Mer), Goulven's tin scoop (La Saint-Martin), Capucine's paper star (Le Marché de Noël), A copper rivet for luck (La Semaine de la Chandeleur).

Spoiler From the fairs: what they are
  • A pressed sprig of muguet

    A pressed sprig of muguet Pressed flat by a week of closing the book. It has left a faint green print on the recipe opposite.

    Le Marché aux Fleurs

  • The music week's song sheet

    The music week's song sheet Noé signed it in capitals, then again, smaller. Gaspard drew a violin instead of his name.

    La Semaine de la Musique

  • The harbour's tide table

    The harbour's tide table Small enough for an apron pocket. Someone has pencilled 'boats out' beside the evening tide.

    La Semaine de la Mer

  • Goulven's tin scoop

    Goulven's tin scoop A dented tin scoop from the brazier. It holds seven chestnuts exactly, and has since 1955.

    La Saint-Martin

  • Capucine's paper star

    Capucine's paper star Folded from a page of a unicorn notebook. On the back, in pencil: '10/10. Do not tell anyone.'

    Le Marché de Noël

  • A copper rivet for luck

    A copper rivet for luck Rubbed bright. Jakez held it in his free hand for every flip for forty years. Now you do.

    La Semaine de la Chandeleur

From the festival days

One for each festival day. 8 in all.

A paper lampion (Le Quatorze Juillet), The heritage tour's map (Les Journées du Patrimoine), A carved-pumpkin lantern (La Veillée des Citrouilles), A gingerbread-man tin (La Saint-Nicolas), A paper crown (La Fête des Rois), A paper mask (Mardi Gras), The paper fish (Poisson d’Avril), A photograph of the street (The Lantern’s Birthday).

Spoiler From the festival days: what they are
  • A paper lampion

    A paper lampion From the firemen's ball. It hangs by the window and has never once been lit.

    Le Quatorze Juillet

  • The heritage tour's map

    The heritage tour's map Twelve old doors of the town, numbered in Agathe's neat hand. Yours is number one.

    Les Journées du Patrimoine

  • A carved-pumpkin lantern

    A carved-pumpkin lantern Capucine's pumpkin, grinning on the sill. The grin is crooked on purpose, she says.

    La Veillée des Citrouilles

  • A gingerbread-man tin

    A gingerbread-man tin Dented, red, older than the school. It smells of December, whatever the month.

    La Saint-Nicolas

  • A paper crown

    A paper crown Gold card folded into points, from Fañch's cake box. So far it has crowned nobody.

    La Fête des Rois

  • A paper mask

    A paper mask Gaspard's, a tear on one cheek and a smile on the other. Wear whichever fits the day.

    Mardi Gras

  • The paper fish

    The paper fish Blue paper, one eye, a pin through the tail. Every first of April it turns up somewhere new.

    Poisson d’Avril

  • A photograph of the street

    A photograph of the street Everyone from the first year, squeezed into one window. Armand is at the edge, looking in.

    The Lantern’s Birthday

From the chapters

One at the end of each of chapters 2 to 6: 5 in all. Chapter 1, the first ten days, gives presents instead.

Spoiler From the chapters: names and pictures
  • The grey card, signed

    The grey card, signed 'I shall be back. Unannounced.' On the back, in very small pencil: 'Came back. Noted.'

    The grey card

  • Armand's survey card

    Armand's survey card 'SURVEY (CONFIDENTIAL).' Every box ticked but the fourth. Underneath, in gold ink: 'Hers.'

    Lison's cart

  • Maëlle's pencil

    Maëlle's pencil Short, knife-sharpened, an M and a little lantern cut in the end. It came in her letter.

    When the season ends

  • The last firebrick

    The last firebrick Old clay from Yvonne's one box, 1979. The oven needed all but this one. It holds the heat for hours.

    The cold oven

  • Two stubs from the last crossing

    Two stubs from the last crossing Punched once at the gangway: 'honorary captain' and 'passenger', in the purser's neat hand.

    The captain's question

From the interludes

2 of the 4 interludes end with one.

Spoiler From the interludes: names and pictures
  • The first concert programme

    The first concert programme Rain-spotted, folded in four: 'In case of rain: in case of rain.' Signed by nine and a guitar.

    The first concert

  • The swallow fève

    The swallow fève A china fève the size of a fingernail: a swallow, wings out. Found in the cook's own crêpe.

    The Rois bean

From the street years

One for each street year after the story. 4 in all.

The old B flat, A paper boat, slightly damp, The street cookbook, first printing, A cadets' knot board.

Spoiler From the street years: what they are
  • The old B flat

    The old B flat The street piano's old B flat. It never held its note, so it holds a place on your shelf.

    The year of the street piano

  • A paper boat, slightly damp

    A paper boat, slightly damp Folded from one of your napkins. It sailed the regatta, came in last, and came home to your sill.

    The year of the paper boats

  • The street cookbook, first printing

    The street cookbook, first printing Forty-one recipes from forty-one kitchens, indexed by Joséphine. Page 23 is yours.

    The year of the street cookbook

  • A cadets' knot board

    A cadets' knot board Twelve knots, each labelled in a different cadet's hand. The thirteenth is a crêpe, in pencil.

    The year of the tall ship

Fèves

A fève is a tiny porcelain figure, the kind hidden in a cake for the Fête des Rois. The pedlar brings them for the shelf, and the street’s year hides a few more.

Spoiler The fèves

Postcards

From day 14, every Sunday a postcard arrives from Tante Maëlle’s travels and goes up on the wall. 24 are written; after those, places and remarks are paired afresh, for ever. The first two:

Penmarc'h, the lighthouse: 307 steps. I counted on the way up and lied on the way down. — M.

Quimper, the cathedral: The spires lean towards each other like gossips. — M.