Rue des Hirondelles
Everyone on the street
133 guests with their own orders, moods, friends and a story each, and 40 passers-by through the seasons. Point at a face and it smiles back.Tap a face once to say hello, and again to read about them.Tap a face to read about them.
173 faces
7 circles of friends, from the market to the Opéra
more than 2,500 orders in their own words
158 keepsakes for the shelf
From the first week, 12 guests
The first faces at the counter when the shutters first go up.
Madame Odette
Retired opera prompter.Regular
“Good evening, chérie. Or morning. In the theatre it is always five minutes to curtain.”
Capucine
Nine years old, pays in exact coins.Regular
“Bonjour. I have the exact money. I counted it on the stairs. Twice.”
Théo
Bicycle courier, permanently one delivery behind.Regular
“Salut! Seven drops done, four to go. You're drop seven and a half.”
Bastien
The postman.
“Bonjour! I've been round the whole town and saved my appetite for last. First class.”
Inès
Night-shift doctor from the Hôpital Saint-Roch.
“Good morning. I've been awake twenty hours. Twenty-one. I stopped counting at the tram.”
Lucien
Retired ferry captain.
“Fenders out, sailor. I'll make fast at the end of the counter, if the berth is free.”
Soline
Art student with paint on her sleeves.
“Paint in my fringe again. Blue. It was supposed to be a sky.”
Wim
Very tall Dutch tourist with a very small phrasebook.
“Bonjour! I said it right. The baker clapped. A small clap, but a clap.”
Armand
Owner of Galette Royale across the street.Regular
“I was crossing the street for other reasons. I have forgotten them. Good day.”
Fabrice
Unpublished crime novelist who works at the bank.
“The bank had closed at twelve. He had a sandwich in his pocket. He ignored it.”
Mamie Hortense
Somebody’s grandmother, possibly everybody’s.
“There's gossip on the stairs and jam on my sleeve. I've brought you the gossip.”
Gaspard
Street mime from the Place du Marché.
“(He polishes your door handle on his way in, then apologises to it.)”
This spring, 34 guests
New faces as the flower market comes and goes.
Yann
The pedlar.
Brune
The florist.
Regular
Margaux
Saturday girl at the florist's.
Fañch
The baker, up since three.
Regular
Bao Tran
The umbrella mender.
Corentin
The town calendar's photographer.
Eliott
The rower.
Marguerite
Sells lily of the valley on the corner, fifty Mays running.
Basile
The newsagent.
Bernard
Taxi driver.
Morgane
The fishmonger.
Tom
Removals man, huge and gentle.
Ulysse
Travelling knife-grinder.
Anne-Laure and Tilio Kerlouan
A mother with her six-year-old on her hip.
Ewen
Fourteen, the kite-maker.
Hugo and Rose
A father with his baby on his chest.
Rémi
The street-sweeper.
Regular
Tifenn
Beekeeper from the hill.
Amédée
Retired chess player from the terrace table.
Lou
Seven, and has just lost a tooth.
Monsieur Maxime Le Roux
Capucine's teacher.
Yasmina
Origami teacher at the Beaux-Arts.
Madame Esmé Ruaud
Antique dealer from the vide-grenier.
Monsieur Alain Kerhervé
The cobbler.
Monsieur Le Bihan
The butter man from up the hill.
Regular
Samia
The greengrocer who always orders too many pears.
Sandrine
Driving instructor.
Thierry Garnier
The cheesemonger from the market.
Jules
Capucine's classmate, eight.
Noé
Apprentice prompter at the Opéra.
Clarisse
Perfumer of sixty-three.
Esther
Letterpress printer with inky hands.
Inaya
Ten, Capucine's new neighbour.
Sofia
Cellist at the Opéra.
Summer, 48 guests
Long days, the hatch open, the sea in everything.
Lucie
Summer lifeguard.
Marcel
Pétanque player who measures everything with a knotted string.
Mathis
Sixteen-year-old skateboarder.
Mira
Dog walker with six leads in one fist.
Mrs Abernathy
Birdwatcher on a coach tour.
Nolwenn
Marine biologist.
Léon
Thirteen, a chess prodigy in a hood.
Gilbert Nédélec
President of the beekeeping club for thirty-one years.
Anne Rivoal
The cannery's forewoman.
Blandine
Children's dentist.
Fatou
Midwife on a bicycle, between two births.
Malik
Tram driver on line 2.
Monsieur Emmanuel Adjovi
The bank manager, Fabrice's boss.
Rosalie
Tests a different crêpe each visit.
Véronique
The hairdresser.
Joséphine Kerbrat
Crossword setter.
Amandine
The town librarian.
Monsieur Fortuné Lagarde
Retired tenor of the Opéra, who forgot three lines in 1962.
Marie-Josée Lebrun
Nurse on nights at Saint-Roch.
Paulette
Hortense's friendly rival since 1952.
Zélie
Busker on the corner with a small guitar and an old hat.
Lina
First-year nurse at Saint-Roch, swamped by her cardigan.
Anatole
Clockmaker with a loupe pushed up.
Fernande
The Sunday pétanque champion of the square.
Germaine
Former telephone operator.
Pierrick
Lock-keeper from the canal.
Priya
Piano tuner with a leather tool roll and a tuning hammer.
Sophie Ly
The pharmacist, white coat over her arm.
Gwen
The harbourmaster, loudhailer at her side.
Gilles
Rosalie's fiancé, from the cannery.
Odile
The other crossword setter: harder clues than Joséphine's.
Armelle
Runs the carousel on the square.
Dominique Pellen
The barber who trims Armand's moustache and will not discuss it.
Dylan Marec
Ticket inspector on tram line 2.
Hector
Fire officer in dress uniform.
Patrice Leroy
Leader of the firemen's band.
Raymond
Builds model railways at one to seventy-six.
Simon
Glassblower from the studio by the canal.
Yuna
Twelve, plays the biniou in the town's pipe band.
Kenza
Won the town cycling race.
Jo Kervella
The carousel's mechanic.
Rachid
Tram maintenance engineer at the line 2 depot.
Noëlle
Postwoman from across town who swaps rounds.
Ambroise
Rings the bells of the town belfry.
Ousmane Sarr
Night porter of the hotel on the boulevard.
Pascal
Radio weather forecaster, often wrong and cheerful about it.
Erwan
Sardine fisherman with a new second-hand boat.
Gérard
Retired ship's cook.
Autumn, 9 guests
School again, fog in the street, jam on the stove.
Brigitte Salaün
The chimney sweep's apprentice, formerly an accountant.
Jean-Yves
Retired goalkeeper of the town's team.
Thibault
Chimney sweep in a tall top hat.
Nathalie Corre
The Opéra's conductor.
Aurèle Mahé
Owns the bookshop across the square.
Agathe
Retired schoolteacher.
Ysaline Moreau
Museum curator.
Monsieur Hippolyte Gourmelon
The Comice's ribbon steward.
Père Goulven
Chestnut seller, seventy Novembers at the brazier.
Winter, 3 guests
Lanterns lit early and a queue in scarves.
Nicolas
Plays Saint Nicolas for the school every December.
Maître Jakez
Travelling crêpe-pan tinker who opens the Chandeleur.
Colombine
Stilt-walker in the parades.
The street's second year, 6 guests
Some faces wait until you've been open a while.
Madame Greet
Wim's mother.
Rozenn Guillou
A grand old actress in a geranium hat.
Hervé
Dance-hall accordion player.
Yves Le Floc'h
Retired lifeboat coxswain with a medal on a plain ribbon.
Perrine Abiven
Choir soloist in a huge rust scarf.
Victor
Retired stage magician.
Through the story, 20 guests
These guests arrive with the story. We'll say no more.
Madame Poulain
Comes with the story
Monsieur Persil
Comes with the story
Lison
Comes with the story
Nolan
Comes with the story
Solenn Le Gall
Comes with the story
Albane
Comes with the story
Madame Taupin
Comes with the story
Chef Karim Belkacem
Comes with the story
Achille
Comes with the story
Hélène
Comes with the story
Madame Claudine Mével
Comes with the story
Félix
Comes with the story
Yvonne Le Goff
Comes with the story
Sami
Comes with the story
Céleste
Comes with the story
Capitaine Ana Ferreira
Comes with the story
Kofi Mensah
Comes with the story
Jacotte Le Cam
Comes with the story
Ronan
Comes with the story
Maud
Comes with the story
Passers-by, 40 passers-by
No names, just an order through the hatch on their way somewhere: in summer from July, and on market and fair days the rest of the year.
The gardener with seedlings
Spring, from the second year
The runner
Spring, from the second year
The schoolgirl with a satchel
Spring, from the second year
The man with a potted plant
Spring, from the second year
The old man with a paper bag
Spring, from the second year
The young woman with a tote
Spring, from the second year
The student with a yoga mat
Spring, from the second year
The tourist with a leaflet
Spring, from the second year
The day-tripper
Summer
The jogger
Summer
The cyclist with a pannier
Summer
The backpacker
Summer
The grandmother with her shopping
Summer
The workman on his break
Summer
The student with a poster tube
Summer
The swimmer back from the beach
Summer
The child with exact coins
Summer
The dad in a bucket hat
Summer
The young woman in a sundress
Summer
The retired man in a panama
Summer
The teenager in a bucket hat
Summer
The delivery driver
Summer
The yacht hand
Summer
The festival-goer
Summer
The student with a scarf
Autumn
The office worker
Autumn
The market shopper
Autumn
The grandfather with chestnuts
Autumn
The jogger in long sleeves
Autumn
The commuter cyclist
Autumn
The teenager in a hoodie
Autumn
The woman in a knitted poncho
Autumn
The bundled child
Winter
The woman in a long puffer
Winter
The man in a wool coat
Winter
The carol singer
Winter
The shopper with parcels
Winter
The night-shift worker
Winter
The lady with a pastry box
Winter
The teenager in a long scarf
Winter
Nobody fits all of that at once.
In the wiki
Every guest has a page
What they order, what they say at the door, who they know and when they first come in. Anything that would spoil the story is folded away until you open it.
















