Help

Glossary

Bilig, rozell, blé noir and the rest.

Words you will meet at La Lanterne, in alphabetical order.

Ambience
How dressed-up the room is. Every piece of décor adds to it; it makes guests more patient and tips bigger. More.
Atelier
The market's tab for helps bought with sugar pearls. More.
Bilig
The round cast-iron griddle a crêpe is cooked on.
Blé noir
Buckwheat: the dark flour of galettes. More.
Bonjour
Good morning, good day: how most of the street comes in.
Chandeleur
Candlemas, the crêpe festival of early February. The fair.
Chérie
Darling. What Madame Odette calls you.
Crêpe
Made with wheat batter (froment). Usually sweet.
Doneness
How cooked a side is: pale, golden or crisp. More.
Fermé
Closed: what the sign on the door says at the end of the day.
Fête
A festival, a party. The year's fêtes.
Fève
A tiny porcelain figure, traditionally hidden in a cake. The pedlar sells them for the shelf. More.
Froment
Wheat: the batter of sweet crêpes.
Galette
Made with buckwheat batter. Usually savoury. More.
Galette des rois
The cake of the Fête des Rois, with a fève hidden inside. The festival day.
Galette Royale
Armand's restaurant across the street. Gold lettering. Standards.
Green thumb
Mastery of one crop in the yard. More.
Home-grown
A filling picked in your own yard: free for the till, and guests tip more for it.
House signature
A recipe at the top mastery stamp, ordered by name alone. More.
La Lanterne
Your crêperie, on Rue des Hirondelles.
La rentrée
September's going back: school, work, everything. The happening.
Lampion
A paper lantern, hung for the Quatorze Juillet. The festival day.
Ma grande
What Monsieur Anselme calls you. It is affectionate.
Marché
A market. The Marché du soir is the evening market; the Marché aux Fleurs is May's flower fair.
Mastery stamp
Bronze, Silver, Gold and Lantern: earned per recipe by serving it well. More.
Muguet
Lily of the valley, sold on the first of May. Le Marché aux Fleurs.
Notebook
Tante Maëlle's recipe notebook, one page per recipe. More.
Palette knife
Scrapes a filling off an open crêpe.
Pass
The shelf at the end of the worktop where the plate goes out, with the bell.
Patronne
The boss: what Yann the pedlar calls you.
Placer
A help that lays every piece of one filling in one tap. More.
Poisson d'avril
An April fool, traditionally a paper fish pinned to someone's back. The festival day.
Renown
What raises your shop rank. More.
Réveillon
The Christmas Eve supper; its high day falls in the Marché de Noël.
Riddle ticket
An order that shows only the guest's quote.
Rozell
The wooden T-shaped spreader that spreads the batter thin.
Rue des Hirondelles
Swallow Street: La Lanterne's street. The street.
Shelf
Where home-grown fillings wait, counted in portions. More.
Slip
A takeaway list of two or three crêpes for one bag.
Soldes
The January sales. Yvonne's sale.
Special
The filling on the day card's board: crêpes with it earn a little more.
Stagiaire
A trainee.
Street stars
The neighbourhood's opinion of you, from 0 to 5. More.
Sugar pearls
The premium currency. More.
Till slip
The paper on the counter that says what a crêpe earned, with one thing to fix or one thing done well.
Vide-grenier
An attic-clearing sale on the pavement. The happening.

People on the street

Tante Maëlle
Who left you the shop and the notebook. Retired to Penmarc'h; sends postcards.
Armand
Owner of Galette Royale across the street. Comes in "only to inspect". His page.
Monsieur Anselme
The stallholder at the evening market. His page.
Madame Poulain
Collects the rent. Has a word with Monsieur Anselme on your behalf.
Yann the pedlar
Brings a handcart of small presents every week. More.

The guests who come to the counter each have a page of their own.