Guests
Hélène
On this page
Spoiler Who Hélène is
Drives the Tuesday bus to Penmarc'h. Chatty and warm; talks about her passengers by seat number and brings news of Tante Maëlle.
After When the season ends ends, and only ever on Tuesdays, about shop day 170, in September.
Their faces
Talking
Pleased
Delighted
So-so
Disappointed
Waiting
What Hélène says
Spoiler Open the lines
How they order
Hélène has 18 written orders, heard over the year as the kitchen learns new fillings and techniques; after those, the game makes up more in the same voice. A few of them:
“Butter and banana, rolled. Crisp, so it lasts me to the long bend.”
In plain words Butter and banana. Rolled. Crisp.
“Chocolate and banana, rolled. Golden. Your aunt sends her love. I'm not to say.”
In plain words Chocolate-hazelnut and banana. Rolled, not a triangle. Golden.
“Seat seven's riddle: what monkeys queue for, with salted caramel. Rolled. Crisp.”
In plain words Banana and salted caramel. Rolled. Crisp.
“Caramel and butter, rolled for the road. Golden. Seat four says yours is the best.”
In plain words Salted caramel and butter. Rolled. Golden.
In Hélène’s words
When Hélène makes an order up, these are the words for a fold and for how it is cooked:
| They mean | They say |
|---|---|
| Triangle | “three-cornered” |
| Square envelope | “a square for the dash” |
| Rolled | “rolled for the road” |
| Pale and soft | “pale, so it keeps” |
| Golden | “headlamp golden” |
| Crisp | “crisp for the bumps” |
The usual
Once Hélène has a favourite, the order stops being spelled out: the usual is La Gourmande, golden. It sounds like this: “The usual, for the road.” See the usual.
Not sure what they mean? Ask. See orders.
Hélène’s story: The timetable
“The timetable” unfolds over five visits, told a little at a time across the counter. Somewhere along it comes a question, and your answer changes one thing you will see and one thing the till feels. Both answers are kind; neither is wrong.
Spoiler The whole of “The timetable”, its question and its keepsake
- “The company's new timetable cuts the last stop of the Tuesday run. Saves four minutes.”
- “That last stop, ma puce, is the end of your aunt's lane. Every Tuesday she gets on there.”
- “I asked the company nicely. They want 'evidence of need'. Evidence! She's a person.”
- “The director's a Madame Mével. Tall, very correct. I think she'd listen to the street.”
- “The stop stays! Madame Mével came out on the Tuesday run herself. Sat in Seat one. (or, after the other answer: “The stop stays! The director read every name on your letter, then rode the run herself.”)” Madame Claudine Mével: “Madame. I came to see the stop for myself. And the crêpe, provisionally.” This visit introduces Madame Claudine Mével.
The question: How can the street help Hélène?
- A letter, signed by the whole queue. Hélène: “Every guest? Even Armand? Oh, he'll sign twice, once in gold.” (The coast passengers who signed tip 10% more.)
- A crêpe for the director, by Théo. Hélène: “A crêpe, by bicycle, to head office? She won't know what's hit her.” (The drivers' room orders a box: one more takeaway slip a week.)
The old timetable: The Tuesday timetable, folded into a fan. Your aunt's stop is underlined twice.

The old Tuesday timetable Folded into a fan, as Hélène keeps hers. The stop at the end of Maëlle's lane is underlined twice.
In the street’s second year
The story does not stop at the end of the first year: Hélène has a postscript in the second.
Spoiler Hélène’s postscript
- “Seat four's grandson drives the Wednesday bus now. She sits behind him with directions.”
- “A new passenger at your aunt's stop: a boy with a cello. Your aunt minds it for him.”
- “The new timetable has a little lantern printed by your aunt's stop. The director's idea.”
Who Hélène knows
Spoiler Open the list
Around the street
You will hear from Hélène at Fog week (October).
Hélène also has a word to say in 3 of the street’s little moments.
Spoiler The chapters Hélène has a part in
Hélène turns up in When the season ends.
Presents
From Yann the pedlar’s cart, Hélène would love a little map of the coast and a bag of barley sugars.
Friendship
Spoiler What Hélène says as you become friends
As you become friends:
- A regular: “Your aunt asks after you every Tuesday now. I tell her everything.”
- A friend: “Seat four wants to meet you. She's never wanted to meet anyone.”
- A dear friend: “I slow down outside your window on the way out of town. Unofficially.”
- Family: “A seat on my Tuesday run has your name on it. Next to your aunt's.”
When a present arrives:
- “A coast map! I know every bend. I'll keep it for the pictures.”
- “Barley sugars! For Seat four. I won't tell her who they're from.”









