Guests

Maud

On this page

Spoiler Who Maud is

Purser on the new Roscoff ferry. Asks herself 'single or return?', answers, and punches her own card at every crêpe.

After The captain's question ends, about shop day 371, in April of the street's second year.

Their faces

  • Maud, talkingTalking
  • Maud, pleasedPleased
  • Maud, delightedDelighted
  • Maud, so-soSo-so
  • Maud, disappointedDisappointed
  • Maud, waitingWaiting

What Maud says

Spoiler Open the lines
Coming in
“Single or return? Return. Always return, here. Bonjour.”
“Off the eight o'clock from Roscoff. Calm crossing. One seasick dog.”
“Four hundred passengers, two hundred cabins, one purser. Morning.”
On a sunny day
“Top deck in the sun. Everyone out with their faces up, like plants.”
On a rainy day
“Rain on the crossing. Four hundred umbrellas in the lounge. One mop.”
So-so
“A choppy one. Still got there.”
Disappointed
“I'll file that one under weather. Never mind.”
On the way out
“That's my boarding call. Lovely.”

How they order

Maud has 8 written orders, heard over the year as the kitchen learns new fillings and techniques; after those, the game makes up more in the same voice. A few of them:

“Lemon and sugar, three corners. Crisp as a new ticket. Click.”

In plain words Lemon and sugar. A triangle. Crisp.

Lemon & sugarthat is La Citronnette

“Single or return? Return. Banana and butter, rolled like a timetable. Golden.”

In plain words Banana and salted butter. Rolled. Golden.

Salted butterBananathat is La Banane Dorée

“Little round berries the colour of my jacket, with lemon and sugar. Rolled. Pale.”

In plain words Blueberries and lemon-sugar. Rolled. Pale and soft.

Lemon & sugarBlueberriesthat is Le Bleuet

“Galette for the night crossing: tomato, ham, an egg. Sealed like the cash bag. Golden.”

In plain words Tomato, ham and egg on buckwheat. A square envelope. Golden.

TomatoHamEggthat is La Basquaise

In Maud’s words

When Maud makes an order up, these are the words for a fold and for how it is cooked:

In Maud’s words
They meanThey say
Triangle“a corner cabin”
Square envelope“sealed like the cash bag”
Rolled“rolled up like a timetable”
Pale and soft“pale, first sailing”
Golden“golden like a brass key tag”
Crisp“crisp as a new ticket”

The usual

Once Maud has a favourite, the order stops being spelled out: the usual is La Citronnette, crisp. It sounds like this: “The usual, please. A new ticket. Click.” See the usual.

Not sure what they mean? Ask. See orders.

Maud’s story: The ferry's menu

“The ferry's menu” unfolds over four visits, told a little at a time across the counter. Somewhere along it comes a question, and your answer changes one thing you will see and one thing the till feels. Both answers are kind; neither is wrong.

Spoiler The whole of “The ferry's menu”, its question and its keepsake
  1. “The new ferry's café serves a crêpe. Grey, folded in eight, warmed in a cupboard.”
  2. “I've been asked to find the crew a proper recipe. Something four cooks can't ruin.”
  3. “Which one, though? It has to survive the Roscoff run. You choose, Madame.”
  4. “Your crêpe is on the ferry's menu now, with your shop's name. I punched it. (or, after the other answer: “La Citronnette is on the ferry's menu, 'from La Lanterne'. Sold out by Roscoff.”)”

The question: Which crêpe goes to sea?

  • La Citronnette: hard to ruin. Maud: “Lemon and sugar. Four cooks, no excuses. Click.” (La Citronnette sells for 10% more: ferry passengers come looking.)
  • La Normande: apples for the run. Maud: “Apples and butter. Warm on a cold deck. I'll fight for it. Click.” (La Normande sells for 10% more: ferry passengers come looking.)

From the Roscoff ferry: The new ferry's menu, laminated, your crêpe on it and 'from La Lanterne' in brackets.

The laminated ferry menu

The laminated ferry menu Laminated against the spray. Your crêpe, third from the top: 'from La Lanterne'.

Who Maud knows

Spoiler Open the list

Presents

From Yann the pedlar’s cart, Maud would love a brass ticket punch.

Friendship

Spoiler What Maud says as you become friends

As you become friends:

  • A regular: “I've given you a hole in my card. Honorary passenger.”
  • A friend: “I told the captain about you. She wants a crêpe at sea.”
  • A dear friend: “Return. Always return. You knew that already.”
  • Family: “Free crossing to Roscoff, any day, on my card. Bring the batter.”

When a present arrives:

  • “A second punch. One for here, one for the boat. Click, click.”