The year

Poisson d’Avril

1 April: a festival day on the street.

On this page

Fabrice from the bank came in at opening, studied every paper fish on the street, and took notes.

A festival day has a morning card of its own and the street dresses up for it; the day’s visitor comes in, and there is a special on the chalkboard for that day only.

The special

Le Poisson: Lemon & sugar and Salted butter, rolled, golden, 5,00 €. Everything you serve with a fish, and no fish: lemon, sugar and butter, rolled up like a sardine.

It is on the chalkboard on its own day only, every year; it never becomes a notebook page.

What the street orders

“He ordered the fish. It was a crêpe: lemon, sugar, butter, as with fish. Rolled. Golden.”

In plain words Lemon-sugar and butter. Rolled. Golden. There was no fish. There never is.

Lemon & sugarSalted butterFabrice · that is Le Poisson

“A crêpe worth eleven out of ten, please. ...April! Chocolate, triangle. Golden.”

In plain words Chocolate-hazelnut. A triangle. Golden. Nothing gets eleven.

Chocolate-hazelnutCapucine

“Eel and jam, child, the way I like it. ...Oh, your face. Apple and butter, rolled. Golden.”

In plain words Apple compote and butter. Rolled. Golden. No eel, my rabbit.

Apple compoteSalted butterMamie Hortense · that is La Normande

“Nine fish to nine backs by ten, none returned! Jam for me, folded pointy. Golden.”

In plain words Raspberry jam. A triangle. Golden.

Raspberry jamBastien

The visit

Spoiler What happens on Poisson d’Avril, and its keepsake
Fabrice

The first fish turned up at nine, pinned to his coat. Somebody here was organised.

Fabrice

By eleven, three fish. He suspected the postman, the child and, briefly, himself.

Capucine

It wasn't me. It was me AND Bastien. Mostly Bastien. I only did the scissors.

Bastien

Poisson d'avril, Fabrice! I franked one to your back. Pinned, I mean. Pinned!

Fabrice

He took it well. The fish would go in chapter nine. As a clue.

Pinned to the counter: A paper fish: cut by Capucine, pinned by Bastien, solved by Fabrice. It lives by the till now.

The paper fish

The paper fish Blue paper, one eye, a pin through the tail. Every first of April it turns up somewhere new.

The next time

Spoiler Poisson d’Avril, the second time
Armand

I have been made aware of a fish on my back. I have also been made aware of its size.

Capucine

It's a WHALE. Bastien and I made it out of the Sunday paper. Four pages and a stapler.

Armand

Hmph. If one is to be fooled, one is fooled on a grand scale. I shall keep it.

Fabrice

He watched a whale cross the street on Armand's back. Some cases close themselves.