Guests

Paulette

On this page

Their faces

  • Paulette, talkingTalking
  • Paulette, pleasedPleased
  • Paulette, delightedDelighted
  • Paulette, so-soSo-so
  • Paulette, disappointedDisappointed
  • Paulette, waitingWaiting

What Paulette says

Coming in
“Good morning, ma belle. What did Hortense have? I shall have the same.”
“Bonjour. I've walked from the next street. Hortense will say she walked further.”
“Good morning. Sixty years of judgings, and never once late. I don't mean to start.”
On a sunny day
“Sunshine. Hortense will have her parasol up. Mine is bigger. Bonjour.”
On a rainy day
“Rain. My hat has survived worse. It survived the Comice of 1963. Bonjour.”
So-so
“Third prize, I think. Still a prize.”
Disappointed
“Not today, ma belle. Every champion has a day off.”
On the way out
“First prize. I shall tell Hortense. Slowly.”

How they order

Paulette has 18 written orders, heard over the year as the kitchen learns new fillings and techniques; after those, the game makes up more in the same voice. A few of them:

“Raspberry jam, rolled. Crisp. My own canes grow better, but yours will do nicely.”

In plain words Raspberry jam. Rolled. Crisp.

Raspberry jamthat is La Rouge-Gorge

“What did Hortense have? The apple and butter? The same, rolled. But crisp. We shall see.”

In plain words Apple compote and butter. Rolled. Crisp.

Apple compoteSalted butterthat is La Normande

“What Hortense calls 'monkey fruit', with the brown hazelnut spread. A triangle. Crisp.”

In plain words Banana and chocolate-hazelnut. A triangle. Crisp.

Chocolate-hazelnutBananathat is La Gourmande

“Hortense's apples, I hear, with caramel. Make me the same. Three corners. Golden.”

In plain words Apple compote and salted caramel. A triangle. Golden.

Apple compoteSalted caramelthat is La Tatin

In Paulette’s words

When Paulette makes an order up, these are the words for a fold and for how it is cooked:

In Paulette’s words
They meanThey say
Triangle“three corners, like a prize card”
Square envelope“square, sealed like a verdict”
Rolled“rolled like a prize ribbon”
Pale and soft“pale, Hortense's way”
Golden“golden, a winner”
Crisp“crisp, my way”

The usual

Once Paulette has a favourite, the order stops being spelled out: the usual is La Normande, crisp. It sounds like this: “The usual, ma belle. Hortense's apple, my way.” See the usual.

Not sure what they mean? Ask. See orders.

Crêpes they love

Paulette’s face is on those pages of the notebook.

Paulette’s story: The truce

“The truce” unfolds over five visits, told a little at a time across the counter. Somewhere along it comes a question, and your answer changes one thing you will see and one thing the till feels. Both answers are kind; neither is wrong.

“Third at the Comice. Behind Hortense. In seventy years she had never once beaten me.”

— how it begins

Spoiler The whole of “The truce”, its question and its keepsake
  1. “Third at the Comice. Behind Hortense. In seventy years she had never once beaten me.”
  2. “A favour, ma belle. If Hortense asks, I did not mind about the Comice. Not one bit.”
  3. “Hortense walked me to your door. She's outside, reading your menu very slowly.” Mamie Hortense: “Not a word to Paulette that I minded winning, child. It was awful. I hardly slept.”
  4. “The next Comice has a pairs class. Neither of us will ask the other. You see the problem.”
  5. “We've entered the pairs class. Together. If we lose, it's her fault. If we win, mine. (or, after the other answer: “We've entered the pairs class. We settled it on your stools. Loudly. Ask the stools.”)”

The question: How to bring the two together?

  • Seat them together at the counter. Paulette: “Side by side, at your counter? ...Very well. I shall take the stool nearest the jam.” (Hortense tips 20% more: 'one for Paulette's share,' she says.)
  • Swap a jar of each one's jam. Paulette: “A jar of mine to her, one of hers to me, by your hand. Diplomacy. I approve.” (Raspberry jam crêpes sell for 10% more: the street has heard about the jars.)

A ribbon for two: The pairs-class entry ribbon from the Comice. On the back, two names in two hands.

The pairs-class entry ribbon

The pairs-class entry ribbon Green silk, 'Pairs class, entry 12'. On the back, 'Paulette & Hortense', then, below, 'H. & P.'

In the street’s second year

The story does not stop at the end of the first year: Paulette has a postscript in the second.

Spoiler Paulette’s postscript
  • “Hortense and I have a standing table on Thursdays now. Two stools. I chose them.”
  • “We practise for the pairs on Sundays. Germaine judges. She calls a draw every time.”
  • “The pairs class: highly commended! We can't agree who keeps the rosette. Your shelf, then.”

Who Paulette knows

Around the street

You will hear from Paulette at La Saint-Martin (November), Vide-grenier (May) and Jam week (October).

Presents

From Yann the pedlar’s cart, Paulette would love a silver jam spoon and a pair of good kid gloves.

Friendship

Spoiler What Paulette says as you become friends

As you become friends:

  • A regular: “You remember what Hortense had. That's very useful to me.”
  • A friend: “I told Germaine you're the best on the street. Hortense agreed.”
  • A dear friend: “Between us, ma belle: you're the only judge in town I trust.”
  • Family: “Seventy years competing with Hortense. Here, I simply eat. Restful.”

When a present arrives:

  • “Silver! I shall judge every jar with it. Thank you, ma belle.”
  • “Gloves! Kid, and my size. I'll wear them to the Comice.”