Guests
Erwan
On this page
Their faces
Talking
Pleased
Delighted
So-so
Disappointed
Waiting
What Erwan says
How they order
Erwan has 20 written orders, heard over the year as the kitchen learns new fillings and techniques; after those, the game makes up more in the same voice. A few of them:
“Fair's open! Smoked salmon and butter on buckwheat, boxed square. Golden.”
In plain words Smoked salmon and butter on buckwheat. A square envelope. Golden.
“La Marée, for the fair: salmon, crème fraîche and butter on a galette. Square. Crisp.”
In plain words Smoked salmon, crème fraîche and butter on buckwheat. A square envelope. Crisp.
“A galette for the quay: smoked salmon, the egg looking out of an open square. Crisp.”
In plain words Smoked salmon and an egg on buckwheat. An open square, yolk showing. Crisp.
“Pennants on every mast, so a pennant for me: butter and lemon-sugar. Golden.”
In plain words Butter and lemon-sugar. A triangle. Golden.
In Erwan’s words
When Erwan makes an order up, these are the words for a fold and for how it is cooked:
| They mean | They say |
|---|---|
| Triangle | “three corners, like a pennant” |
| Square envelope | “boxed square, lid on” |
| Rolled | “rolled tight like a net” |
| Pale and soft | “pale, barely toasted” |
| Golden | “golden as a kipper” |
| Crisp | “crisp as a dry deck” |
The usual
Once Erwan has a favourite, the order stops being spelled out: the usual is La Complète, crisp. It sounds like this: “The usual. Boxed.” See the usual.
Not sure what they mean? Ask. See orders.
Crêpes they love
Erwan’s face is on those pages of the notebook.
Erwan’s story: The boat's name
“The boat's name” unfolds over five visits, told a little at a time across the counter. Somewhere along it comes a question, and your answer changes one thing you will see and one thing the till feels. Both answers are kind; neither is wrong.
“Bought my own boat at last. Second-hand, blue, very quick. No name. Can't think of one.”
— how it begins
Spoiler The whole of “The boat's name”, its question and its keepsake
- “Bought my own boat at last. Second-hand, blue, very quick. No name. Can't think of one.”
- “Gwen has opinions about the name. Seventeen of them. Most of them are 'Gwen'.”
- “First sardines on my own boat. Brought you the first box. You don't cook sardines. I know.”
- “The painter comes Monday. I need a name by then. Something from up here. Help me?”
- “She's painted. Proper letters on the bow. Went out this morning, came home full. (or, after the other answer: “'Hirondelle', on the bow. She went out this morning, quick, and came home. Like a swallow.”)”
The question: What should the boat be called?
- Call her Hirondelle. Erwan: “Hirondelle. After your street. Quick, and always comes home. Perfect.” (Smoked salmon galettes sell for 5% more: the harbour likes the name.)
- Let Gwen choose. Erwan: “Let Gwen... All right. She'll be unbearable. Lovely, but unbearable.” (The sea fair counts one more step on its track: Gwen tells everyone the name.)
From the new boat: A sardine-tin label printed for the boat's first catch, her name across it in red.

A sardine-tin label Printed for the first catch of Erwan's boat: her name in red, over three upright sardines.
In the street’s second year
The story does not stop at the end of the first year: Erwan has a postscript in the second.
Spoiler Erwan’s postscript
- “A year with a name. She's slower than I said and quicker than Gwen says. Morning!”
- “The harbour wants her on the sea fair's poster. Her, not me. Fine. She's prettier.”
- “Her first birthday on the water. I brought you a box again. Still not for cooking.”
Their fair
Erwan comes to the street with La Semaine de la Mer, and comes back with it every year.
“The sea fair! Pennants on every mast. I brought my boat. Well, she's in the harbour.”
“Fair week. People pointing at boats all down the quay. I point at mine. Blue one.”
Who Erwan knows
Around the street
You will hear from Erwan at La Semaine de la Mer (August) and The great tide (August).
Erwan is at the heart of The year of the tall ship.
Presents
From Yann the pedlar’s cart, Erwan would love a little wooden fish box and a knitted watch cap.
Friendship
Spoiler What Erwan says as you become friends
As you become friends:
- A regular: “I told Gwen about your crêpes. She came to check. She liked them.”
- A friend: “One knot in my mooring rope per good crêpe here. She's all knots now.”
- A dear friend: “The boat passes the end of your street. I wave. Nobody sees. I wave.”
- Family: “You're on the harbour's list of good people now. Gwen keeps it.”
When a present arrives:
- “A tiny fish box! For my keys, and the engine spoon.”
- “A new watch cap. Gwen said I needed one. Now I've got two.”










