Guests

Madame Poulain

On this page

Spoiler Who Madame Poulain is

Madame Poulain, the landlady. Speaks in itemised invoices and is fair to the centime. Collects on Sundays and keeps a history.

In The grey card, about shop day 22, in April.

Their faces

  • Madame Poulain, talkingTalking
  • Madame Poulain, pleasedPleased
  • Madame Poulain, delightedDelighted
  • Madame Poulain, so-soSo-so
  • Madame Poulain, disappointedDisappointed
  • Madame Poulain, waitingWaiting

What Madame Poulain says

Spoiler Open the lines
Coming in
“Good morning, Madame. Item: one landlady, in person. No business. Purely pleasure.”
“Up the stairs at number nine: forty-two steps. I counted them in 1984 and again today.”
“The keys are heavier on Sundays. I don't know why. I've weighed them.”
On a sunny day
“Sunshine. Item: windows, to be cleaned. Item: me, to sit in it first.”
On a rainy day
“Rain. I've checked every gutter between here and the square. Two for the list.”
Delighted
“Received with thanks, in full. Beautiful work, Madame.”
So-so
“Acceptable. Minor discrepancies, not worth the paperwork.”
Disappointed
“Not this one, Madame. It shan't go in ink.”
On the way out
“Settled in full. Good day, Madame.”

How they order

Madame Poulain has 19 written orders, heard over the year as the kitchen learns new fillings and techniques; after those, the game makes up more in the same voice. A few of them:

“Item: one crêpe. Item: butter. Item: three corners. Item: golden. Total: lovely.”

In plain words Butter. A triangle. Golden.

Salted butterthat is La Toute Simple

“Lemon and sugar, three corners, pale. Entered under 'small comforts'.”

In plain words Lemon and sugar. A triangle. Pale and soft.

Lemon & sugarthat is La Citronnette

“A galette, line by line: smoked salmon, spinach, egg. Sealed like a deed. Crisp.”

In plain words Smoked salmon, spinach and egg on buckwheat. A square envelope. Crisp.

Smoked salmonSpinachEggthat is La Fjord

“Apple compote and butter, rolled like an old lease. Golden. Your aunt's terms.”

In plain words Apple compote and butter. Rolled. Golden.

Apple compoteSalted butterthat is La Normande

In Madame Poulain’s words

When Madame Poulain makes an order up, these are the words for a fold and for how it is cooked:

In Madame Poulain’s words
They meanThey say
Triangle“three corners, as standard”
Square envelope“sealed square, like a deed”
Rolled“rolled like an old lease”
Pale and soft“pale, no surcharge”
Golden“golden, as agreed”
Crisp“crisp as a new receipt”

The usual

Once Madame Poulain has a favourite, the order stops being spelled out: the usual is La Citronnette, pale and soft. It sounds like this: “The usual, Madame. Terms unchanged.” See the usual.

Not sure what they mean? Ask. See orders.

Madame Poulain’s story: The ledger

“The ledger” unfolds over five visits, told a little at a time across the counter. Somewhere along it comes a question, and your answer changes one thing you will see and one thing the till feels. Both answers are kind; neither is wrong.

Spoiler The whole of “The ledger”, its question and its keepsake
  1. “I'm writing the building's history. Every tenant since 1890. Volume one is thick.”
  2. “Your aunt once paid a month in crêpes. Forty, itemised. I have the receipt. My favourite.”
  3. “May I see the shop's oldest receipt? For the history. I'll return it in better condition.”
  4. “A thought. One Sunday paid in crêpes, as Maëlle did. Purely voluntary. Purely historical.”
  5. “The history is bound. Your old receipt, returned and ironed. And Maëlle's, which is yours. (or, after the other answer: “Bound. Chapter nine ends on your crêpe Sunday. Your receipt, ironed. Maëlle's, for you.”)”

The question: Pay one Sunday in crêpes?

  • Yes, with all due ceremony. Madame Poulain: “Splendid. Twelve crêpes, itemised, and a receipt in my best hand. Framed, naturally.” (The framed crêpe-Sunday receipt by the till: ambience +1, for good.)
  • Kindly, no. Coins are simpler. Madame Poulain: “Sensible. Then your Sundays are rounded down. For good. It's written.” (Madame Poulain rounds the Sunday collection down by one euro, for good.)

From the ledger: Maëlle's 1971 receipt, in Madame Poulain's own frame: 'Paid: forty crêpes. Received with thanks.'

The 1971 receipt

The 1971 receipt 'Paid: forty crêpes.' Signed by Maëlle, and by Madame Poulain's mother, who kept the ledger then.

In the street’s second year

The story does not stop at the end of the first year: Madame Poulain has a postscript in the second.

Spoiler Madame Poulain’s postscript
  • “The history has a reader. The town library asked for a copy. They have volume one.”
  • “Somebody has borrowed volume two. Twice. I suspect Monsieur Armand. He's in chapter six.”
  • “There is to be a volume three. I've started it. You're on page one.”

Who Madame Poulain knows

Spoiler Open the list

Around the street

You will hear from Madame Poulain at Les Journées du Patrimoine (September), Yvonne's sales (January), The spring clean (March) and Lanterns the length of the street.

Madame Poulain also has a word to say in 4 of the street’s little moments.

Madame Poulain is at the heart of The year of the street cookbook.

Spoiler The chapters Madame Poulain has a part in

Madame Poulain turns up in The grey card and When the season ends.

Presents

From Yann the pedlar’s cart, Madame Poulain would love a pen with green ink and a new ring for my keys.

Friendship

Spoiler What Madame Poulain says as you become friends

As you become friends:

  • A regular: “You're in the history now. Page two hundred and eight. Small type.”
  • A friend: “I've told the tenants at number nine to eat here. In writing.”
  • A dear friend: “Maëlle kept me a stool. So do you. Received with thanks.”
  • Family: “Forty years of tenants. You're the first I'd itemise 'irreplaceable'.”

When a present arrives:

  • “Green ink! The history looks official now. More official.”
  • “A new key ring. Forty keys and not one falls off. Bliss.”