Guests
Wim
On this page
Their faces
Talking
Pleased
Delighted
So-so
Disappointed
Waiting
What Wim says
How they order
Wim has 17 written orders, heard over the year as the kitchen learns new fillings and techniques; after those, the game makes up more in the same voice. A few of them:
“No book today. Honey and almonds. Triangle. Golden. (opens book) Only to check.”
In plain words Honey and almonds. A triangle. Golden. The book agrees.
“My biscuit spread from home, 'spéculoos', with banana. Rolled like a map. Golden.”
In plain words Speculoos and banana. Rolled. Golden. My napkin recipe!
“The sauce of burnt sugar and salt, with 'beurre'. Rolled like a map. Golden, please.”
In plain words Salted caramel and butter. Rolled. Golden.
“(flips pages) 'Spéculoos' and the cream that is beaten. Shape of a tent. Soft, not brown.”
In plain words Speculoos and whipped cream. A triangle. Pale and soft.
The usual
Once Wim has a favourite, the order stops being spelled out: the usual is La Banane Dorée, golden. It sounds like this: “(flips pages) 'The usual'! I wrote it in.” See the usual.
Not sure what they mean? Ask. See orders.
Crêpes they love
Wim’s face is on those pages of the notebook.
Wim’s story: Useful phrases
A second story, “Useful phrases”, begins after the first ten days and unfolds over five visits, told a little at a time across the counter. Somewhere along it comes a question, and your answer changes one thing you will see and one thing the till feels. Both answers are kind; neither is wrong.
“Bad news: I speak French now. Properly. Nobody corrects me any more. I miss it a little.”
— how it begins
Spoiler The whole of “Useful phrases”, its question and its keepsake
- “Bad news: I speak French now. Properly. Nobody corrects me any more. I miss it a little.”
- “I write a book! 'Useful phrases for Rue des Hirondelles'. One phrase from each person.”
- “Odette gave me a cue. Armand gave me 'Hmph'. Now you, please. What is your phrase?”
- “The proofs came back. Gaspard's page is empty. He says it is his best work.”
- “Printed! Esther set it in real type. A hundred copies. Yours has your page folded down. (or, after the other answer: “Printed! Page one: 'Sit, it's coming.' Esther set it in big type. For you.”)”
The question: What phrase do you give Wim?
- 'Sit, it's coming.' Wim: “'Sit, it's coming.' (writes) Page one. I sit. I am very good at sitting.” (Wim waits 15% longer on his visits: he sits, and it comes.)
- 'One more crêpe?' Wim: “'One more crêpe?' This is the title! I change the cover tonight.” (Wim orders two crêpes on his visits: one more, as the cover says.)
Hot off the press: A small printed book. Page one is your phrase. Page twelve is blank: Gaspard's.

Wim's phrasebook of the street 'Useful phrases for Rue des Hirondelles', letterpress, a hundred copies. Page twelve is blank.
In the street’s second year
The story does not stop at the end of the first year: Wim has a postscript in the second.
Spoiler Wim’s postscript
- “The bookshop sold all my phrasebooks. Twelve! The shop had twelve.”
- “A postcard from my mother. She has read my book. She comes in summer, to check I eat.”
- “She came. She saw me eat. She says I may stay. I was staying anyway.”
Who Wim knows
Around the street
You will hear from Wim at Poisson d’Avril (April), The heat wave (July), First snow (January), The bandstand on the square and Lanterns the length of the street.
Wim also has a word to say in 23 of the street’s little moments.
Spoiler The chapters Wim has a part in
Wim turns up in The grey card, Lison's cart and When the season ends.
Presents
From Yann the pedlar’s cart, Wim would love a bigger phrasebook and a map of the quarter.
Friendship
Spoiler What Wim says as you become friends
As you become friends:
- A regular: “My book has a new word today: ‘regular’. That is me!”
- A friend: “My book says ‘habitué’. I say it in the mirror. Habitué!”
- A dear friend: “I write home: I am not lost. I am at the crêperie.”
- Family: “Home asks when I return. I say: after the next crêpe. Always.”
When a present arrives:
- “The big book! Now I am wrong with many more words.”
- “With your map I was lost only two times. A record!”
From a whole street: One sugar pearl, in an envelope with eleven signatures and a drawing of you.






















